Nous n'avons pas toujours de notre côté les connaissances nécessaires pour comprendre selon quels mots dans une autre langue. Parfois, nous voulons ou avons même besoin de lire certaines informations provenant d'une page ou d'un site qui est dans une langue totalement inconnue. Il existe de nombreux et très bons traducteurs, cataloguer Mate Translate comme le meilleur est finalement quelque chose qui dépend de ce que l'on recherche, mais à notre avis, c'est l'un des plus remarquables et qui mérite d'être connu. Dans cet article, nous analysons cet intéressant traducteur pour Mac.
Où pouvez-vous obtenir Mate Translate
L'application Mate Translate est disponible sur le Mac App Store et il est compatible avec les ordinateurs Apple dont la version de macOS est égale ou ultérieure à High Sierra, il existe donc de nombreux Mac sur lesquels il peut être utilisé.
Cependant, loin du magasin d'applications officiel d'Apple, c'est aussi disponible sur setapp. Il s'agit d'un service applicatif bien connu qui, en payant un abonnement mensuel ou annuel, permet d'accéder à des centaines d'applications. Par conséquent, si vous êtes un utilisateur de ce service, vous pouvez facilement le trouver sans passer par l'App Store.
Prix du Mate Traduire
Le prix, ne vous y trompez pas, est élevé. 32,99 € est ce qu'il en coûte pour télécharger Mate Translate sur l'App Store. Il est vrai que Setapp est gratuit, comme le reste, mais si vous n'êtes pas un utilisateur de ce service, vous devrez passer à la caisse. Bien sûr, on laisse pour la fin la partie dans laquelle on analyse si ce prix est vraiment juste ou si au contraire il semble excessif pour ce qui est proposé.
Il existe aussi une version sur iOS et iPadOS
Peut-être que cette section mériterait d'être analysée dans un article différent, puisque nous nous concentrons sur Mate Translate pour Mac, mais nous pensons que cela vaut la peine d'être mentionné et que vous pouvez également le télécharger sur votre iPhone ou iPad avec des fonctionnalités adaptées à leurs systèmes d'exploitation. Bien sûr, nous trouvons un inconvénient évident à cet égard et c'est que vous devrez le payer à nouveau même si vous l'avez déjà acheté sur Mac et vice versa. Cela a un prix sur ces systèmes 16,99 €. En ce qui concerne cela, nous avons de la chance que si vous l'achetez sur iPhone, vous l'aurez sur iPad et vice versa, mais ce serait extrêmement positif si le développeur vous permettait d'effectuer un paiement unique pour que l'application soit disponible sur tous les ordinateurs. .
Compatible avec Safari et bien d'autres sites
En analysant maintenant l'application en tant que telle et son fonctionnement, il faut dire qu'il s'agit d'un outil tout-terrain car il est fonctionnel à de nombreux endroits du système. Evidemment le traduction de pages web Safari est l'un des plus importants et fonctionne très bien. Bien que si nous tenons compte du fait que depuis macOS Big Sur, nous avons déjà un traducteur natif dans Safari, la vérité est que Mate Translate prend un siège arrière à cet égard.
Là où l'application attire le plus notre attention, c'est dans la possibilité de traduire un seul mot ou une sélection de texte indiqué sur une page Web. Ceci est extrêmement utile lorsque nous n'avons pas besoin de traduire toute la page parce que nous maîtrisons déjà la langue et manquons un mot ou une phrase ou parce que nous apprenons simplement cette langue. Pour ce faire, il suffit de sélectionner du texte normal, de cliquer avec le bouton droit de la souris ou de votre trackpad et de choisir l'option Mate Translate. La traduction apparaît dans une petite bulle contextuelle qui ne la rend pas intrusive.
L'autre grande caractéristique de Mate Translate est de pouvoir accéder au traducteur à tout moment grâce à son intégration dans la barre de menu supérieure de l'écran. Si à tout moment nous voulons traduire un texte que nous avons dans la tête ou que nous copions directement de quelque part, nous pouvons le faire facilement en accédant à l'icône de l'application correspondante. Il a même possibilité d'entendre la prononciation si nous appuyons sur l'icône du haut-parleur.
Paramètres et langues de Mate Translate
La première chose que nous voyons lorsque nous allons dans les paramètres de cette application est un raccourci clavier que ce sera formidable pour nous de savoir pouvoir l'ouvrir à tout moment. Bien que par défaut, il s'agisse d'Option/Alt Shift + T, nous pouvons le remplacer par tout autre qui nous convient le mieux. Ensuite, nous trouvons une autre série de paramètres très utiles également par rapport à son opération au démarrage du mac ou le choix de traduire dans Safari en un double clic .
Jusqu'à 103 langues Ce sont ceux dont cette application dispose, vous ne rencontrerez donc pratiquement aucune langue qui ne soit pas acceptée. L'espagnol, l'anglais, le français, l'allemand ou le chinois en font partie, ceux-ci étant les plus populaires, mais ce ne sont pas les seuls comme nous l'avons mentionné précédemment en mentionnant le grand nombre de langues que Mate Translate comprend.
Qualité de la traduction
Malheureusement, dans cette écriture, nous ne sommes pas assez polyglottes pour analyser en profondeur le niveau de traduction de Mate Translate dans chacune des langues dans lesquelles il est disponible. Cependant, en tenant compte des langues les plus courantes telles que l'anglais, nous pouvons lui attribuer une note très élevée à cet égard. Il est toujours un traducteur qui, après tout, ne montrera jamais un langage naturel à cent pour cent, mais il est au niveau des autres grands traducteurs. Heureusement, nous n'avons jamais rencontré une de ces traductions qui semblent parler en indien ou tout traduire littéralement. L'application sait très bien détecter la manière dont chaque langue est exprimée et la traduire de manière compréhensible, donc dans cette section, qui est finalement la plus importante, on peut être plus que satisfait.
Est-ce que ça vaut le coup de payer ?
Comme presque tout dans la vie, ça dépend. De quoi? Eh bien, essentiellement vous et votre utilisation du Mac. Dans notre cas, nous avons déjà mentionné que chaque jour, pour des raisons professionnelles, nous visitons de nombreux sites Web dans des langues autres que la nôtre, c'est pourquoi c'est un outil très utile et complet avec dont nous obtenons une grande expérience. Dans des cas similaires au nôtre, nous pensons que c'est l'une des meilleures options et qu'elle sera payante à long terme, d'autant plus qu'il s'agit d'un paiement unique qui ne nécessite pas d'abonnements par la suite. Maintenant, si vous n'êtes pas habitué à traduire au quotidien et que l'utilisation que vous faites de ces outils est négligeable, nous pensons qu'il existe peut-être d'autres applications moins chères avec des fonctionnalités moindres, mais qui répondront à vos besoins sans avoir à payer en trop.
