Si vous êtes au courant de la série apple tv+ vous savez probablement déjà que le 22 octobre, il a été créé Invasion avec ses deux premiers chapitres auxquels se passe le reste de sa première saison. Si vous êtes un adepte de la série et que vous la regardez également avec doublage espagnol Il est possible que vous ayez trouvé une mauvaise surprise avec le deuxième épisode, qui n'apparaît pas doublé. Quelle est la raison derrière cela?
Des précédents et le même problème avec Ted Lasso
En mars 2020, lorsque le COVID-19 a été déclaré pandémie, les acteurs de la voix ont rencontré de nombreux problèmes pour pouvoir bien faire leur travail dans les nouvelles conditions requises par la réglementation sévère en matière de confinement à domicile. Pour cette raison, Apple TV +, comme tant d'autres plateformes, a été obligée de diffuser le contenu original de sa série sans doublage en espagnol jusqu'à ce que le travail des acteurs puisse reprendre et que le doublage en espagnol soit ajouté.
Cette circonstance anormale est plus que justifiée. Cependant, il semble étrange que le huitième épisode de la deuxième saison de Ted Lasso est disponible en espagnol latino-américain, mais pas en espagnol. Et c'est encore plus rare quand c'est le seul des 12 de cette saison qui a cette absence de doublage dans l'application Apple TV. Ce chapitre, intitulé Man City, est sorti le 10 septembre, donc près de deux mois plus tard, il est inexplicable qu'il continue d'apparaître sans doublage.
Quel problème se passe maintenant avec Invasion ?
Avec cette série, comme avec Ted Lasso, dans un premier temps il semble déjà exclu qu'il s'agisse d'un problème lié au doublage. La première parce que les épisodes sont généralement doublés dans l'ordre et qu'il serait rare qu'ils sautent un épisode. Il est également choquant que l'application ne fournisse pas d'informations sur l'absence de doublage, comme cela s'est produit au début de la pandémie. Cependant, la preuve définitive qu'il s'agit d'un problème technique on le retrouve là-dedans dans l'application Mac s'ils apparaissent avec le doublage en espagnol .
Nous ne savons pas si ce problème apparaît également à tous les utilisateurs ou s'il s'agit d'une panne intermittente. Dans les tests que nous avons effectués, nous avons pu vérifier que sur iPhone, iPad et Apple TV, les séries susmentionnées apparaissent avec les épisodes susmentionnés sans doublage en espagnol. Cependant, en le vérifiant depuis l'application Apple TV sur Mac, nous constatons que si ce doublage apparaît, il s'agit donc d'un problème avec les applications iOS, iPadOS et tvOS.
De La Manzana Mordida, nous avons contacté l'équipe Apple TV + pour signaler ce problème et qu'ils en ont la preuve, s'il n'y a pas eu plus d'utilisateurs qui l'ont déjà fait auparavant. Comme il s'agit de quelque chose de localisé, bien que pour des raisons inconnues, nous comprenons que J'ai peut-être une solution rapide. Pour l'instant, ce que nous vous conseillons de faire, c'est d'essayer de suivre la série sur un Mac et, si vous n'avez pas cette possibilité, de la regarder en version originale sous-titrée ou en espagnol latin. On sait que c'est fastidieux et plus quand on s'habitue à certains doubleurs, mais malheureusement il n'y a pas d'autre issue pour le moment.
A noter que déjà en novembre 2019, alors que la plateforme venait d'atterrir, il y avait déjà de nombreux problèmes techniques de doublage. En fait, quelque chose de similaire à ce qui se passe maintenant, puisque certains utilisateurs pourraient profiter de la contenu dans notre langue sur certains appareils et pas sur d'autres.
